زمانبندي ترجمه و زيرنويس توسط : مجيد ح.ف majid74fa@gmail.com telegram.me/majidhf
خيلي دير شده من ديگه برم - کجا ميري؟
هنوزقلبم راضي نميشه، جايي نرو همينجا بمون
ديگه کجا برم؟
بايد برم پيش آرام بانو، تو که ميدوني براش قصه نگم نميخوابه
همه ي اينا رو ميدونم، اول رحيم بود بعد شيخو حالا هم آرام بانو
براي اينکه ازم دور بشي دنبال بهونه اي
پس من چي که بي تو خوابم نميبره
به خاطر خدا امشب نرو و پيشم بمون
نخيرم من بايد برم
اين دستور شاهنشاهه که امشب اينجا ميموني و جايي نميري
به نظرت دستور من خنده داشت؟
نه
تو داري مثل بچه هاي کوچيک لج ميکني
با ديدنش خنده ام ميگيره - باشه تو فکر کن لجبازيه، امشب نميذارم بري
همينجا ميموني - باشه
اگه تو نذاري برم، آرام بانو خودش مياد
باشه بذار بياد، خب بياد
عمر شاهنشاه بلند باد
آرام بانو فرستادتت؟ - خير ملکه ي هند
براي شاهنشاه پيامي دارم
پيام اونم اين موقع؟
بگو چه پيامي داري؟
بخشي بانو و چند نفر ديگه ميخوان سريعا شما رو در باغ انگور ملاقات کنن
باشه بهشون بگو الان ميام
بخشي بانو؟ ولي ايشون که براي حج به مکه رفته بودند
چطوري برگشته؟
برادر ما و چندين نفر ديگه رو از کاروان پياده کردن
گفتن شاه ايران دستور داده که مردم حکومت مغول نميتونن به حج برن
سرورم ما رفته بوديم به وظيفه ي ديني مون عمل کنيم
بعد از سال ها زحمت تونسته بوديم هزينه ي حجُ جور کنيم
اونوقت ما رو برگردوندن
به بقيه اقوام اجازه دادن، فقط مردم حکومت مغول رو برگردوندن
چرا؟
بهمون گفتن بريد و به شاهنشاه پيام بديد که تازماني که ملکه ي هند مسلمان نشه
تا اون موقع هيچکس از اين مردم نميتونه به حج بره
سرورم بهمون کمک کنيد
شما نگران نباشيد، به خونه هاتون برگردين به همه تون قول ميدم
که شما به حج خواهيد رفت
جلال اين مشکل داره پيچيده تر ميشه
بله شاهنشاه، شاهزاده سليم هنوز تاجگذاري نکردن
شاه ايران شروع کرده به تحريم کردن
ما بايد تاجگذاري رو متوقف کنيم
ولي شاهنشاه اگه سليم متوجه بشه که يه بار ديگه تاجگذاريش متوقف شده
معلوم نيست چه حالي بشه
تاجگذاري انجام ميشه
فردا هم برگزار ميشه
چادرُ پهن کنيد
جناب خالد اين سکه ها رو به نام مرحوم راشد خان بين فقرا تقسيم کنيد
سلام عليکم وليعهد
عليک سلام
...شما به نام پدرم - بله -
به خاطر طلب آمرزش گناهانم
خواه ناخواه به خاطر من پدرتون فوت کرد
از ايشون که نميتونم طلب بخشش کنم به خاطر همين از روحشون طلب بخشش کردم
انارکالي خيلي زود من شاه شاهان ميشم
بعد از اينکه شاه شاهان بشم کارايي که تا به حال نتونستم براي مردم انجام بدم، انجام ميدم
ميخوام مردم حکومتم هيچ مشکلي نداشته باشن
شاهزاده نميتونم بگم به خاطرتون چقدر خوشحالم
اون روز وقتي حالتونُ ديدم خيلي ناراحت شدم
به درگاه خدا دعا کردم که مشکلاتتونُ رفع کنه
اون شب اگه پيشم نبودي شايد اين مشکل بزرگتر ميشد
...شايد همونجا زندگيمُ
چي شد؟ چرا يهو فاصله گرفتي؟
وليعهد اين کار اشتباهه از من فاصله بگيريد
کاري که تو ميکني اشتباهه
مخفي کردن احساساتت اشتباهه
عاشق کسي باشي و بهش نگي اشتباهه
...انارکالي من خيلي دوستت
وليعهد بهتره به بعضي چيزا فکر نکنيد و به زبون هم نياريد
بين يه نديمه و وليعهد حکومت فقط ميتونه رابطه ارباب و نوکر باشه
رابطه ي عاشقانه نميتونن داشته باشن
انارکالي يه چيزُ با دقت گوش بده
تو براي من نديمه يا رقاصه نيستي
تو براي من نادره هستير
همون نادره که از بچگي ميشناسمش
اون انارکالي که فکر ميکرد يه سرباز عادي هستم و عاشقم شد
اون نادره و انارکالي همون روزي که پابند رقاص ها رو به پاش بست، مُرد
کسي که در مقابل شماست، رقاص سلطنتي انارکاليه
کسي که به دستور شاه،پا روي قلبش ميذاره
و کسي که قلبش زير پاهاش نابود شده
شاهزاده من ديگه لياقت عشقتونُ ندارم
روزي که من شاه شاهان بشم،همون روز اين لکه ي رقاصه بودنُ از پيشونيت پاک ميکنم
من باهات ازدواج ميکنم
بهت قول ميدم تو رو ملکه ي هند ميکنم
خدايا سر چه دوراهي منُ گذاشتي
نميتونم عشقمُ به کسي که دوسش دارم ابراز کنم
حالا توو اين وضعيت نميتونم عشقمُ انکار کنم
خدايا حتي با وليعهد خوب خداحافظي هم نکردم
نه انارکالي ميخواي چيکار کني؟
بهتره ازت رنجيده بشه و بره، تو با صدا کردنش ميتوني اونُ به زندگيت برگردوني
ولي زندگي مانبايُ خراب ميکني
اگه اجازه بدين مراسمُ شروع کنيم
اجازه دارين
مطابق قوانين حکومت مغول
شاهنشاه در مرحله ي اول به فرزندش لقب وليعهد و بعد لقب شاه شاهانُ اعطا ميکنه
من خوب فکر کردم و تصميم گرفتم که اين مراسم امروز برگزار بشه
و ميخوام ببينم کي جرات داره که مانع من بشه
در حضور تمام زنان و مردان، من لقب شاه شاهانُ
به شاهزاده مراد اعطا ميکنم
شاهزاده مراد فرزند منه
و از طرف همسر مسلمانم، فرزند شرعي منه
به همين دليل فکر ميکنم شاه ايران هم مشکلي نداشته باشن
و اميدوارم ايشون مانع رفتن مردمم به حج نشن
و يا اصراري براي تغيير دين همسرم ملکه جودا نداشته باشن
فکر نميکنم شاه ايران ديگه اعتراضي داشته باشن
پادشاه مبارکه، مبارکه
شاهنشاه مبارکه
مبارکه
شاهنشاه چيکار کرد؟
ملکه جودا منم متوجه نميشم
ببينيد چهره ي سليم چقدر بهم ريخته
اين کار جلال درست نبود، اين حق سليم بود
فکر کنم کسي با اين تصميمم مخالفتي نداره
چون اين تصميم شاهنشاهه
ملکه ي مادر تشريف فرما ميشوند
پسرم سليم، ميدونم اتفاقي که امروز افتاد خوشايند نبود
تو خيلي ناراحتي؟
ملکه ي مادر، به ياد داريد زماني چي گفته بودين؟
وقتي پسر همقد پدرش بشه، و وقتي کفش هاي پدرش اندازه ي پاش بشه
اونوقت رابطه شون از پدر و پسري به دوستي تبديل ميشه، همينُ گفته بودين
شاهنشاه از من جواب خواسته بود
و با اين کاري که کرد، منِ بي جواب گذاشت
از اينکه مراد شاه شاهان شد ناراحت نيستم
مراد برادرمه
ملکه ي هند از اين ناراحتم که درمقابل همه منو صدا کرد تا خوار و ذليل بشم
سليم ، من مادرتم ملکه ي هند نيستم
...و
پسرم اتفاقي که براي تو افتاد منُ بيشتر ناراحت کرده
من به خاطر اين متاسفم - به غير از ابراز تاسف چه کاري ميتونيد کنيد؟
کي جرات داره که عليه شاهنشاه چيزي بگه
حتي اگه شما باشيد ملکه ي مادر
سليم، ميخوام بهت بگم شاهنشاه اگه همچين تصميمي گرفته مطمئنا پشتش دليلي هست
دليلي نداشت، به جز اينکه ميخواست منُ در مقابل همه خوار کنه
اگه ميخواست مراد پادشاه بعدي باشه خب حداقل بهم ميگفت
من با خوشحالي تاجمُ به برادرم ميدادم
ولي از قرار معلوم مشخصه که شاهنشاه به فکر من و احساساتم نيست
فقط شاهنشاه حق سوال کردن نداره ايشون بايد جواب بعضي سوالاتُ بدن
شاهنشاه بايد جواب اين سوالُ بده که چرا
چرا مرادُ به جاي من انتخاب کرد؟ چرا؟
چرا من شاه شاهان نشدم؟
چرا حقمُ ازم گرفتن؟
سليم ! سليم به حرفم گوش بده
خداي من، اگه سليم موقع عصبانيت پيش شاهنشاه بره اتفاق بدي ميوفته
براي کار کردن دستاش کم مياره ولي براي حرف زدن زبونش شيش متره
باز چي شده؟
چه جرياني خانم؟خبرش توو کل قصر پيچيده
حق شاهزاده سليمُ گرفتن و به شاهزاده مراد دادن
خانم نظر شما چيه؟ کار شاهنشاه درست بود يا نه؟
تو اسمت هوشياره مگه نه؟ ولي کلا خنگي
بي عقل، شاهنشاه هر تصميمي بگيره درسته
درسته خانم
براي خودم
ايشون هر تصميمي بگيره براي کسي درست باشه يا نباشه
ولي مطمئنا براي من درسته
...ميدوني
کسي که قراره پسرش شاهنشاه بشه
به اون ملکه ي مادر ميگن
ملکه جودا بيچاره، ايشون لقب ملکه ي هندُ به دست آورد
ولي لقب ملکه ي مادر ازش گرفته شد
حالا چه کسي ملکه ي مادر ميشه؟
بشينُ تماشا کن، حالا توو اين بازي فقط بايد صبر کرد
قليونم سرد شد، زود باش برو يه دونه تازه شُ درست کن
چشم - احمق از زير کار در ميره
ملکه ي سلطنتي حالا اين بازي داره جذاب تر ميشه
حالا بايد کاري کنم که مهره رو سرجاش گير بندازم
تصميمتُ گرفتي؟
براي اينکه يکي از پسراتُ خوشحال کني اون يکيُ ناراحت کردي
فکر ميکردم ازم ميپرسي چرا همچين کاري کردم
چون ميدونم چرا اينکارُ کردي
دنبال راهي بودين که مردمُ خوشحال کنيد
پس آسون ترين راهُ انتخاب کردين
پس فکر ميکني اينکار برام خيلي آسون بود
باشه يه چيزي بگو،تو تغييرلباس دادي و به عنوان يه فرد عادي
چرا از بيمارها پرستاري کردي؟چرا خودت بيمار شدي و جونتُ به خطر انداختي؟
چرا اون کارا رو کردي؟
به عنوان ملکه ي مادر، به صلاح مردمم فکر ميکردم
خيلي خب باشه، دليل منم همين بود
به عنوان يه شاهنشاه عمل به وظيفه ام از همه چيز مهم تره
وظيفه ي من خوشحال کردن مردمه
رفع کردن مشکلاتشونه
به خاطر همين ديشب اين تصميمُ گرفتم
شاهنشاه از بندر گجرات چند نفرُ برگردوندن
مانع سفرشون به مکه شدن
يکي از وظايف مهم اسلام رفتن به سفر حج هستش
متوجه نميشم شاه ايران چرا اينکارُ ميکنه و نميذاره مردم به وظيفه شون عمل کنن
اسمش خدابنده ولي نميذاره مردم به وظيفه شون عمل کنن
دلم ميخواد عليه ش جنگ راه بندازم
شاهنشاه بي ادبي منُ ببخشيد ولي به نظرم اينکار درست نيست
خب ميخوايد چيکار کنم؟ دست روي دست بذارم؟
ميخوايد برده ي اونا بشم؟
و ملکه جودا رو مجبورم کنم دينشُ تغيير بده؟ من زير قولم نميزنم
طي ماه هاي گذشته با مشکلات زيادي دست و پنجه نرم کرديم
خشم طبيعت ، جنگ با حاکم ميرزا قحطي ، بيماري
به خاطر تمام اين چيزا وضعيت مالي حکومت خوب نيست
اگه توو همچين وضعي جنگ بشه دشمن بهمون چيره ميشه
شما درست ميگيد و من به نظرتون احترام ميذارم
من فقط بايد براي مدتي شاه ايرانُ گمراه کنم
چون بايد اين جنگُ در دادگاه عالي بجنگيم نه در ميدان نبرد
بايد با عقل جنگيد نه با شمشير
اگه قراره لقب شاه شاهان به شيخو داده نشه پس به شاهزاده مراد ميرسه
ولي شاهنشاه، شاهزاده سليم با اين تصميم مخالفت نميکنه؟
ميدونم شيخو خيلي ناراحت ميشه ولي بهش توضيح ميدم که اين مسئله اجبار زمان هستش
اگه قراره شاه ايرانُ شکست بديم
پس بايد فعلا حرفشونُ قبول کنيم تا مردم شورش نکنن
و ما براي آماده شدن وقت داشته باشيم
به همين دليل من در دادگاه عالي اعلام ميکنم که لقب شاه شاهان به شاهزاده مراد ميرسه
به عنوان شاهنشاه تو به وظيفه ت عمل کردي
ولي تو بزرگ اين خانواده اي
چطور ميخواي به وظايفت براي خانواده عمل کني؟
شاهنشاه چطور ميخواي دوري بين برادرها رو برطرف کني؟
از تصميمت، سليم ، مراد،ملکه سليمه ملکه رقيه،مادر جان، هيچکس راضي نيست
امروز در يکي از اين کفه ها، خونوادته و در کفه ي ديگر مردم
چطور ميتوني عدالتُ برقرار کني؟
شاهنشاه حرفمُ قبول کن ، هرچه سريعتر با سليم صحبت کن، صداش کن
نکنه سليم فکر کنه شاهنشاه به خاطر وظايفش پسرشُ مجازات کرده
نکنه به خاطر اين سليم براي هميشه ازت دور بشه
باور کن
قبل از هر تصميمي ميخواستم با شيخو صحبت کنم ولي
ولي ميدونستم با ديدن حال شيخو نميتونم تصميم بگيرم
به خاطر همين باهاش صحبت نکردم
اينم ميدونم که شيخو در حال حاضر خيلي ازم ناراحته
درسته
اون خيلي عصبانيه
فکر ميکردم مياد پيش تو
شاهنشاه ازت خواهش ميکنم
حتما با سليم صحبت کن
ملکه جودا باور کن، اون تخت هنوزم مال شيخو هستش
چون شيخو حق مسلمشه
درسته که لقب شاه شاهانُ به مراد دادم ولي خيلي طول ميکشه تا مراد به تخت بشينه
همه چيزُ درست ميکنم
فقط در مورد شيخو، با گذشت زمان بهش توضيح ميدم
ترجمه شنيداري توسط : مجيد ح.ف majid74fa@gmail.com telegram.me/majidhf
ارائه شده توسط فروشگاه باليوود براي شما b4umovies 09372751966 براي سفارش محصولات و زيرنويس با ما درتماس باشيد